Diskussion:Iss deinen Brokkoli!: Unterschied zwischen den Versionen

::: Übrigens - und dahilft auch kein noch so ausgeprägtes Verständnis der deutschen Sprache - heißt die Dame tatsächlich Regin'''a''' und nicht Regin'''e''' Halmich. -- [[Spezial:Beiträge/213.147.127.51|213.147.127.51]] 10:42, 29. Okt. 2009 (UTC)

:Mr. Grade, es reicht jetzt echt, ich habe deine Änderungen rückgängig gemacht, da Du damit dem Artikel seinen Charme geraubt hast. Ich bin dafür, dass Du die Finger von bestehenden Artikeln lässt und selber etwas erfindest. Danke--[[Benutzer:Ichbinich|Ichbinich]] 11:27, 29. Okt. 2009 (UTC)

::Die Version war vollkommen verdenglischt, und sie hatte nur stellenweise Charme. Der Großteil war überhapt nicht lesbar und entsprach nicht deutschen Sprachmustern. Der Übersetzer hatte offensichtlich nicht verstanden, was im Ausgangstext stand, war 1:1 Affenübersetzung. Die Übersetzung ergab teilweise nichtmal Sinn. Es wurde nicht eingefangen, was im Original drinsteht. Dass ich sehr nominallastig schreibe, stimmt; aber das hätte man hier und dort anpassen können. Und zu Wikipedia: Dass Sie mir nachstalken, da krieg ich das dicke Kotzen. Ich bin nur Perfektionist, sonst nichts. Übrigens hatte ich nach dem Wikipedia-Vorfällen Anzeige erstattet, uns es ging zur Staatsanwaltschaft Flensburg, die sich damit beschäftigte, kein Scherz; im Zuge dessen wurde da einiges gelöscht; weiß nicht, was da momentan noch an Inhalten steht, und ich hab keinen Bock, mich dran zu erinnern --[[Benutzer:C. Grade|C. Grade]] 19:57, 29. Okt. 2009 (UTC)